‘Mémoires sur la Grèce et l’Albanie pendant le gouvernement d’Ali-Pacha’, prej te cilit shkeputem paragrafin e meposhtem:
There are several villages in Albania that are inhabited by foreigners, who are somewhat less savage than the natives. Each of these villages is inhabited by only one ethnic group. For instance, one finds villages of Illyrians, Serbs, Vlachs, Bulgarians, Greeks and Turks. Each of these colonies conserves its own language and even retains something of its native costumes and primitive customs. The men in these villages normally learn Albanian because they have contacts and need it for trade. But the women only speak their mother tongue according to the country from which the colony arrived. Although I have not spent much time in this country studying the physiognomy of these peoples, I can easily distinguish an Illyrian, a Bulgarian, a Vlach or a Greek from a pure Albanian because the latter have particular physical characteristics.
ku ai permend racen misterioze te ilireve, qe ai e quan te huaj per shqiptaret dhe per cudine tone, jo vetem e etiketon, por eshte ne gjendje dhe te na thote ndryshimet fizike, midis tyre dhe shqiptareve. Kush jane keta ilire te perhumbur nga historia, qe autori me shume lehtesi, shume vone ne shekullin e 19-te qenka ne gjendje ti dalloje mes kombeve modern?On trouve en Albanie plusieurs villages peuplés d étrangers qui sont un peu moins sauvages que les indigènes Chacun de ces endroits n est habité que par des individus d une même nation c est ainsi qu on trouve des villages Illyriens Serviens Wallakes Bulgares Grecs et Turcs Chacune de ces diverses espèces de colonies conserve son idiôme originaire et même une partie de son costume et de ses usages primitifs Les hommes qui les composent apprennent ordinairement la langue albanaise par la fréquentation et le besoin du commerce mais les femmes ne parlent que leur langue maternelle selon les pays d où leur colonie est arrivée Pour peu que l on ait séjourné dans ce pays et que l on se soit occupé à observer les physionomies nationales on pourra distinguer aisément un Illyrien un Bulgare un Wallak ou un Grec d avec un Albanais de race car ceux ci ont des particularités caractéristiques dans leur physique qui empêchent de s y méprendre
