Zoteri Bardus, perkthimi im eshte mese i sakte. Shikoni me vemendje se edhe une e kam perkthyer me larte, me 'Mes'. Te mos ju ik kjo.bardus wrote:Perkthim jo i sakte Gaz, per nje student te gjuhes angleze,sic e prezantove veten.E kupton qe me kete apo rreth tyre, qe nuk e di nga e nxore ,hap lojen dhe le te kuptosh qe mundet aty rrotull ,diku aty afer tyre.Do te ishte mire ne perkthim mos te ndryshosh ato qe thuhen ne origjinalGazmend wrote:
'Pulatet jetonin prej Zetes e deri tek fushat e Podgorices ... dhe ne kete mes apo rreth te tyre Perandoria Serbe u ngrit'. Nuk thote se u ngrit nga shqiptaret apo Pulatet por nga themeluesi i saj qe kishte lindur ne te njejtin qytet ku kishte lindur edhe Perandori Dioklecian, qe i bjer te jete Solin afer Splitit ne Dalmaci, pra shume me larg, vend qe ne ate kohe ishte i populluar me Sllavet.
Por cka kuptojme me kete 'MES' une mendoj se ju nuk e keni te kjarte kete. Me kete mes kuptohet vendi, rrethi, territori ku ata jetonin. Une nuk po abuzoj me origjinalin e as nuk po luaj loje. Me vjen keq per kete mendim qe keni.
Ne fjalorin shqip e keni kuptimin e njejte se per cka perdoret fjala 'mes':
2. Për të shënuar vendin që zë dikush a diçka midis të tjerëve. Mes studentëve (ushtarëve). Mes nesh (jush, atyre) por edhe e ka kete kuptim poashtu: Mjedis, ambient. Mesi shqiptar. Në të gjitha meset.
Kerko: 'mes' - http://fjalorshqip.com/
Pra, kur autori thote se 'Perandoria Serbe u ngrit ne mesin e Pulateve' ai na jep te kuptojme kjo ndodhi ne ate territor ku ata jetonin.. Dhe cili ishte ky territor ?. Une vetem se ta dhashe ty me heret. Ky territor ishte mjaft i gjere.
Lexo edhe njehere me larte ku ta kam nenvizuar territorin e Pulateve, prej Zetes thelle mbrenda ne Mal te Zi e deri te fushat e Podgorices.
Pra autori na jep vetem vendin ku u ngrit Perandoria serbe, dhe nuk thote se Pulatet e ngriten ate !
bardus wrote:Edhe njehere per here te fundit po e sjell ne shqip.
Perandoria Serbe u formua, ne mesin e Pulateve,themeluesi i saj ishte vendas i te njejtit qytet ku lindi Diokletian....
..Pulatet megjithese aleate me malazezte,prapeseprape nuk jane Illyrian Sclavonian, por i perkasin Ilireve Shqiptare dhe gjuha e tyre eshte gjithashtu, gjuha shqipe.
Autori eshte shume i qarte, kur ben lidhjen ilire,shqiptare te Pulatit dhe nuk le shkak qe te mendojme se aty kane banuar etni te tjera dhe ajo pjesa Illyrian Albanian eshte edhe nje shpulle per Schmidtin.
Kjo ndodh kur citimet shkeputen nga konteksti !
Autori eshte i kjarte zoteri Bardus, por ai te thote se Perandoria Serbe u ngrit nga dikush qe nuk eshte i territorit te Pulateve e jo nga Pulatet, pra ishte vendas sic thuani edhe ju por vendas i Splitit, qe ishte vend shume me larg dhe i populluar nga Sllavet. Autori e quan ate vendas sepse edhe Sllavet i quan Illyrian Slaveni si me larte. Ky eshte prizmi i tij, ashtu i konsideron ata. Pra duke pare se ky themelues i perandorise serbe nuk ishte i vendit te Pulateve por gjindej aty , na jep te kuptojme se ne ate territor te gjere kishte edhe te huaj, Sllave pra. Metutje, autori na jep te kuptojme se Pulatet shqiptare ishin katolike.
Si u beka qe katoliket te ngrene nje Perandori Ortodokse Serbe ! Eshte absurde pra.
Shiko faqe 91:
Te falenderoj ketu Zoteri Bardus, por gjuhesia nuk na ndihmon ne analizimin e autorit ne fjale qe keni sjellur. Nuk diskutohet Diokleciani por vendi i tij i lindjes, poashtu territori i Pulateve vetem se edhte dhene nga autori, nuk shoh arsye pse te sjellen vendbanime dhe toponime tjera qe nuk kane te bejne me kete veper.bardus wrote:Tani, aresyeja pse e percaktova si zone Junikun dhe Decanin eshte sepse, ne leksikun e sllaveve te jugut gjendet nje fjale qe s`ka origjine, junak "hero", qe une e mendoj te krijuar heret nga Junik ,Junikas ,person me origjine nga Juniku qe me vone u be hero per nga lavdia e atij vendi.Stefan Bizanti thote" Ιωνικοί, 'Ιλλυρίας μέρoς. " Juniku vend Ilir, pra nje toponim shume i hershem ilir,jo shume larg gjendet edhe Mali Junikut.
A eshte Decan nje tkurrje e emrit Diokletan,une nuk ja heq mundesine kur dime qe ne shqip ka ndodhur nje zhvillim i tille fonetik kl >> q,ç.
Ju falenderoj dhe shpresoj qe jemi kjartesuar per shume gjera lidhje me vepren ne fjale.