"Moreover, you scorned our people, and compared the Albanese to sheep, and according to your custom think of us with insults. Nor have you shown yourself to have any knowledge of my race. Our elders were Epirotes, where this Pirro came from, whose force could scarcely support the Romans. This Pirro, who Taranto and many other places of Italy held back with armies. I do not have to speak for the Epiroti. They are very much stronger men than your Tarantini, a species of wet men who are born only to fish. If you want to say that Albania is part of Macedonia I would concede that a lot more of our ancestors were nobles who went as far as India under Alexander the Great and defeated all those peoples with incredible difficulty. From those men come these who you called sheep. But the nature of things is not changed. Why do your men run away in the faces of sheep?"
Letter from Skanderbeg to the Prince of Taranto ▬ Skanderbeg, October 31 1460

Mendoj, mendim tani dhe ne te shkuaren.

Diskutim profesional për gjuhën.
Post Reply
User avatar
Zeus10
Grand Fighter Member
Grand Fighter Member
Posts: 4227
Joined: Thu Jun 04, 2009 6:46 pm
Gender: Male
Location: CANADA
Contact:
Contact Zeus10

Mendoj, mendim tani dhe ne te shkuaren.

#1

Post by Zeus10 »

Kushdo qe ka vene re afersine e greqishtes se vjeter me shqipen nuk mund ti kete shpetuar folja μεδω e greqishtes. Çfare eshte ajo dhe si perkthehet?
Perkthimi i saj eshte: me u mendu per, me u kujdes per:

Image

Kjo fjale perdorej per kujdestaret e princeve te vegjel, qe ishin te paafte per shkak te moshes per te marre vendime, prandaj ju caktohej nje MENTOR(kujdestar, regjent).
Ne fakt μεδω nuk eshte gje tjeter vecse folja mendoj ku d-ja paraqet nje ligature nd:

Image

por dhe perkthimi korrespondon saktesisht me foljen shqip:

Image

kete folje e gjejme te perdorur prej Homerit ne 16 raste, po sjellim nje prej tyre:

Image

Perkthimi zyrtar:

for I will not sooner be think me of bloody war until wise-hearted Priam's son, even goodly Hector

ku folja eshte ne veten e pare njejes ne te ardhmen( indicative middle voice).

Ne shqip folja mendoj ka nje derivat emrin mentë(mëndje), por te njejten gje ka dhe greqishtja e vjeter duke na dhene dhe emrin Mentor(Μέντωρ), nje personazh i shquar i antikitetit per keshillat e mençura. Shume shqiptare bartin kete emer kuptimplote, per te treguar qe origjina e tyre nuk eshte larg nga njerzit e lashte , kultura e te cileve la gjurme te pashlyeshme.
The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing
Top
Post Reply

Return to “Linguistikë”