Etimologjia e fjales.

[Mallakastrioti]

Zeus doja nje mendimin tend lidhur kesaj fraze shkruar nga Homeri:

[Mallakastrioti]

Ja edhe diçka tjeter interesante---konfirmimi qe si Iliada dhe Odisea kane qene jo origjinale me ato te Homerit qe ne lashtesi,ne Festivalet e ndryshme te Rapsodeve qe zhvilloheshin ne Athine:




Gjithashtu jane bere ndryshime fjalesh ne shek- e 19 nga studiues te ndryshem.

[Zeus10]

τυφλὸς--> (leximi i mundshem) të flesh--> dmth 'symbullur'---> pëkthimi: 'i verbër'
ἀνήρ---> lexohet: 'a njër'---> perkthehet : njëri
οἰκεῖ---> leximi i mundshem: 'oi kej'---> perkthehet: banoj---> interpretimi: 'ke'(folja kam)
δὲ---> lexohet : 'dhe'---> perkthehet ashtu si lexohet(lidheza dhe)
Χίῳ --> emer vendi(ishulli i Hijes), (Naxos: ishulli i natës),( Paros: ishulli i te parit, drites)
ἔνι ---> e ni--> perkthehet "eshte në" ose thjesht "në"
παιπαλοέσσῃ---> fjale e perbere prej mohueses 'pa' dhe formes se inflektuar te foljes "lë"----> kuptimi: "s'ka ngelur gje ne kembe, eshte shkretuar"--> kjo eshte arsyeja qe fjala perkthehet si interpretim: " e shkretë"

Siç shihet fjalet jane ne thelbin e tyre shqip, pa folur per ato qe jane dhe ne paraqitje dhe ne perkthim identike me te. Disave ju intereson te bejne te verberin para kesaj te vertete te madhe.

[Mallakastrioti]

Nje fjale tjeter homerishte (por qe me duket me teper e dialektit Geg) eshte ne citimin e meposhtem:

[Zeus10]

Ajo buron nga folja krypt-ein qe do te thote fsheh(e mban mend fjalen kryptogram?):



pa dyshim qe KRYPTO eshte nje fjale e perbere ku pjesa e pare kry eshte folja shqip kryej. Nuk jam ne gjendje te te them se si kjo folje eshte e lidhur me emrin krye(koke), por di qe eshte nje relacion i forte kuptimor mes tyre, sepse cdo veprim qe kryejme behet nepermjet komandave te trurit.

[Mallakastrioti]

"Ne emer te ATIT,te Birit dhe te Shpirtit te Shenjte"

Nuk kam lajthitur e nuk po kerkoj te lutem, por mos valle emri "ATI" ka te beje me nje fjale homerishte?

[Zeus10]

jo Mallakastrioti, iris eshte ylber, kurse ate "perkthehet" pakujdesshem.



ajo per mendimin tim lexohet paatë dhe ndoshta nuk eshte koincidence qe mungesa e babait eshte baraz me mungesen e kontrollit/kujdesit.

[Mallakastrioti]

jo Mallakastrioti, iris eshte ylber, kurse ate "perkthehet" i pakujdesshem.

nejse derman se e vura per shaka se po lexoja nje tutkun ketu qe kerkon te bej lidhje me fete pagane ne kohen e Homerit dhe ato monoteiste dhe ndesha ne kete fjale : "ATI" e thashe paskan vjedhur nga ne edhe fjalet e sherbesesh lol..

Studies on Homer and the Homeric age

[Zeus10]

jo Mallakastrioti, iris eshte ylber, kurse ate "perkthehet" i pakujdesshem.

nejse derman se e vura per shaka se po lexoja nje tutkun ketu qe kerkon te bej lidhje me fete pagane ne kohen e Homerit dhe ato monoteiste dhe ndesha ne kete fjale : "ATI" e thashe paskan vjedhur nga ne edhe fjalet e sherbesesh lol..

Studies on Homer and the Homeric age

E di, megjithate hidhi nje sy "perkthimit" me kuptimin shqip pa-atë.

[Orakulli]

τυφλὸς--> (leximi i mundshem) të flesh--> dmth 'symbullur'---> pëkthimi: 'i verbër'
ἀνήρ---> lexohet: 'a njër'---> perkthehet : njëri
οἰκεῖ---> leximi i mundshem: 'oi kej'---> perkthehet: banoj---> interpretimi: 'ke'(folja kam)
δὲ---> lexohet : 'dhe'---> perkthehet ashtu si lexohet(lidheza dhe)
Χίῳ --> emer vendi(ishulli i Hijes), (Naxos: ishulli i natës),( Paros: ishulli i te parit, drites)
ἔνι ---> e ni--> perkthehet "eshte në" ose thjesht "në"
παιπαλοέσσῃ---> fjale e perbere prej mohueses 'pa' dhe formes se inflektuar te foljes "lë"----> kuptimi: "s'ka ngelur gje ne kembe, eshte shkretuar"--> kjo eshte arsyeja qe fjala perkthehet si interpretim: " e shkretë"

Siç shihet fjalet jane ne thelbin e tyre shqip, pa folur per ato qe jane dhe ne paraqitje dhe ne perkthim identike me te. Disave ju intereson te bejne te verberin para kesaj te vertete te madhe.

Ber g'e zi(zë) më.

[Gjormioti]

Jo vetem qe kemi provuar ate qe gazeta e sjell me fakte, por dhe i kemi diskutuar keto fakte nje per nje. Une po ju rrikthehem dy prej tyre:
1. angjelos
2. menos



1. Greqishtja, ashtu sic thuhet dhe ne artikull, nuk eshte ndonje gjuhe qe bart terma eksluziv dhe shpeshhere romantike, psh fjala e pare angjelos, qe normalisht perkthehet 'lajmetar', eshte fjala(per te cilen shumekush mund te vere dhe pak buzen ne gaz) (asht)-GJEL-(os), pra eshte thjesht ai (gjeli) qe na zgjuan ne mengjes, duke na lajmeruar zbardhjen e dites. E shkeputa kete shembull, per te kuptuar qe greqishtja nuk ka asnje lloj misteri, por jane fjale mese te rendomta shqip, qe perdoren paksa te transformuara, nga ata qe nuk jau dinin kuptimin.

2. Fjala e dyte menos, eshte fjala qe kemi pasur nje diskutim shume te gjate, dhe eshte si te thuash varianti epirot i asaj qe ne Azi te Vogel perdoret mneme dhe ka kuptimin ta mendosh, ta kujtosh:

Ato fillojne qe nga lashtesia:



jo vetem ne Greqi por dhe Epir:




por ne ""gjuhen greke"" ato shfaqen mneme:

Zona e Labërisë sidomos të vjetrit e thonë dhe në këtë mënyrë..Mënie(mendje) menuar(menduar) bie shkronja D. Mënt(trutë)

[alfeko sukaraku]

Zeus doja nje mendimin tend lidhur kesaj fraze shkruar nga Homeri:

pepaloessi..nuk jam i sigurt, eshte fjale e perber me shqipen pellazge ne fund..essi-eshi-eshte.

ndersa fjalet e tjera jane pak a shume te njohura:

Tiflos anir iqi dhe qios...burri i verber degjon Qios "pepaloessi"

anir = burri..me etimologji nga fjala "nderi"..ners-nders ..me "A" ne formen pohore perpara "a ner=eshte nder"...per me shume hollesi "Hesychi Alexandrinos Lexicon"

[Arban Blandi]

now - nani' (arb.)
light - lehtë
cow - kau
door - derë
put - fut
wine - venë
open - hapur

[Mallakastrioti]

Mund te jete nje perkthim i mundshem...vetem fjalen kryesore nuk po mund ti gjeje disi rrenjen me shqipen...





...edhe pse me vjen ta lidh me fjalen "folla (it.) ku me shqipen mund te jete "boll"--"bollëk"---"i bollshëm"...kemi perdorim te kasaj fjale ne shprehjen:"BOLL, ore mallakastrioti,BOLL,se na kenaqe me teorite e tua "

[Mallakastrioti]

Kurse ketu me shqip se kaq nuk ka ku te VEJË: