"Moreover, you scorned our people, and compared the Albanese to sheep, and according to your custom think of us with insults. Nor have you shown yourself to have any knowledge of my race. Our elders were Epirotes, where this Pirro came from, whose force could scarcely support the Romans. This Pirro, who Taranto and many other places of Italy held back with armies. I do not have to speak for the Epiroti. They are very much stronger men than your Tarantini, a species of wet men who are born only to fish. If you want to say that Albania is part of Macedonia I would concede that a lot more of our ancestors were nobles who went as far as India under Alexander the Great and defeated all those peoples with incredible difficulty. From those men come these who you called sheep. But the nature of things is not changed. Why do your men run away in the faces of sheep?"
Letter from Skanderbeg to the Prince of Taranto ▬ Skanderbeg, October 31 1460

Etimologjia e fjales.

Diskutim profesional për gjuhën.

Moderators: Mallakastrioti, bardus

User avatar
Mallakastrioti
Galactic Member
Galactic Member
Posts: 2928
Joined: Thu Jul 23, 2009 4:23 pm
Gender: Male
Location: Italy
Contact:

Re: Etimologjia e fjales.

#2431

Post by Mallakastrioti » Thu Jan 05, 2017 11:45 pm

Ne vepren e Ateneut te Naukratit "Dipnosofistet" (Δειπνοσοϕισταί) me beri pershtypje nje fjale e cila nuk ekziston si ne greqishten e lashte ashtu edhe ne latinisht. Ne Librin XI., kap. 99.& 101 aty ku behet fjale lidhur asaj kupe pijeje e cila njihet me emrin "Scyphus/Scyphum/Scypho" nder te tjera shkruhet qe:

"Scyphum Epirotae lyrtum vocant"= Scyphum (kupen e pijes) Epirotet e quajne lyrtum.

Image

Duke kerkuar per kete fjale, ajo nuk sillet ne asnje gjuhe tjeter neper fjalore si ate greqisht ashtu edhe latinisht.

Por sipas meje aty kemi nje shqipe te paster dhe pikerisht fjalen shqipe "i/e lyrtum=i/e lyer/LYRËS" pasi, ne se eshte e vertet qe fjalen italiane "schifo" (neveri), qe ne shumicen e rasteve perdoret per "i piste, i ndyre", e lidhin pikerisht me fjalen greke "skyphos", atehere nuk kemi arsye te mos pranojme kete fjale Epirote si nje shqipe arkaike, por qe ne rrenje ka ngelur gati e pandryshuar.


Image
Image

User avatar
rrëqebull
Grand Star Member
Grand Star Member
Posts: 1158
Joined: Sat Oct 06, 2012 12:29 pm
Gender: Male

Re: Etimologjia e fjales.

#2432

Post by rrëqebull » Tue Jan 10, 2017 1:29 pm

Fjala `lyrtum` është padyshim Shqip dhe është shpjeguar shumë mirë nga Mallakastrioti.


Sa i përket fjalës "schifo" që të dyja kuptimet e saj vijnë nga ilirishtoShqipja dhe i kanë kaluar italishtes ose nëpërmjet gjermanikishtes (frankishtes > frëngjishtes) ose drejtpërsëdrejti (nga vet iliroshqiptarët banorë të siujdhesës italike).

Kuptimi i parë 'gërdi' vjen nga fjala "schivo" /skivo/ që domethënë 'i përmarrshëm, i druajtur; i pakapshëm' dhe ka dalë nga një trajtë mbiemërore parake e foljes `shkas` në kuptimet 'iki fshehurazi, i shmangem (dikujt, diçkaje)':

SHKAS jokal.
9. Iki fshehurazi, largohem pa u vënë re e pa u ndier, rrëshqas, përvidhem. Shkau përjashta pa u kuptuar.
10. fig. I bëj bisht, i dredhoj, i shmangem, i rrëshqas. I shkau përgjigjes. U shkau pyetjeve. I shkau kontrollit (përgjegjësisë). I shkau nga fjala. Shket si ngjalë dredhon, nuk ia ngarkon dot fajin a përgjegjësinë.

Kurse kuptimin e dytë 'varkë e vogël' e ka marrë nga e njëjta rrënjë ilirishtoShqipe që ruhet pothuajse e pandryshuar në Shqip:

SHKËF m. bised.
1. Zgavra e barkut; rropullitë; ani i fëmijës; barku. Vëllezër të një shkëfi.

Por me gjasë nëpërmjet gjermanikishtes që duket të jetë huazim i drejtpërdrejtë nga ilirishtoShqipja.

Fjala `shkëf` është ndërtuar me togun bashkëtingëllor /shk-/{>< /sk-} që tregon shkitje (shqitje), shkarje, shkëlfitje, shkyerje (shqyerje), shkëputje eshtj. dhe në këtë rast 'diçka të zgavërt'; në lashtësi e kemi pasur në trajtat °shkaf (që ka dhënë fjalën ndërkombëtare `skaf`nëpërmjet ilirishtojugores σκάφος) dhe °shkyf/°shkuf në kuptimin 'kupë' që ka dhënë fjalën ilirishtojugore σκύφος.

Edhe vet fjala `zgavër` mund të jetë motërzim i zëshëm [SH >< `*ZH dhe F >< V] i fjalës °shkaf >> °zhgav-ër që është thjeshtëzuar mandej në `zgavër` dhe `gavër`. Në të njëjtën mënyrë edhe fjala `kupë` mund të jetë zhvillim i °shkuf > °kuf > kup. [Megjithatë si për `gavër` edhe për `kupë` bashkëqëndrojnë edhe shpjegime të tjera (si parashtesim ga- i fjalës `vërë` për të parën dhe si çzëshmëtím i °kumbë për të dytën)].

User avatar
Zeus10
Grand Fighter Member
Grand Fighter Member
Posts: 4130
Joined: Thu Jun 04, 2009 6:46 pm
Gender: Male
Location: CANADA
Contact:

Re: Etimologjia e fjales.

#2433

Post by Zeus10 » Tue Jan 10, 2017 1:46 pm

Mallakastrioti wrote:Ne vepren e Ateneut te Naukratit "Dipnosofistet" (Δειπνοσοϕισταί) me beri pershtypje nje fjale e cila nuk ekziston si ne greqishten e lashte ashtu edhe ne latinisht. Ne Librin XI., kap. 99.& 101 aty ku behet fjale lidhur asaj kupe pijeje e cila njihet me emrin "Scyphus/Scyphum/Scypho" nder te tjera shkruhet qe:

"Scyphum Epirotae lyrtum vocant"= Scyphum (kupen e pijes) Epirotet e quajne lyrtum.

Image

Duke kerkuar per kete fjale, ajo nuk sillet ne asnje gjuhe tjeter neper fjalore si ate greqisht ashtu edhe latinisht.

Por sipas meje aty kemi nje shqipe te paster dhe pikerisht fjalen shqipe "i/e lyrtum=i/e lyer/LYRËS" pasi, ne se eshte e vertet qe fjalen italiane "schifo" (neveri), qe ne shumicen e rasteve perdoret per "i piste, i ndyre", e lidhin pikerisht me fjalen greke "skyphos", atehere nuk kemi arsye te mos pranojme kete fjale Epirote si nje shqipe arkaike, por qe ne rrenje ka ngelur gati e pandryshuar.


Image
Ke shume te drejte Mallakastrioti:

LYRË f.
1. Dhjami, gjalpi a vaji që përdoren si ushqim; pjesa e sipërme e gjellëtores që ka më shumë yndyrë; yndyrë. Lyrë bimore (shtazore). Lyra e gjellës (e mishit).
Gjellë pa lyrë. I hedh lyrë gjellës. Skuq me pak lyrë. Ka shumë lyrë. Del (kullon) lyra.
I merr (i heq) lyrën.
2. Yndyrë që del mbi lëkurë te njerëzit e kafshët; papastërti e lyrshme në leshin e bagëtive, në flokët e njerëzve, në rrobat etj.; lerë. Lyra e lëkurës (e flokëve, e leshit). Lëshon lyrë. I heq (i pastroj) lyrën.
3. fig. bised. Shije, kripë. Shaka pa lyrë. Njeri pa lyrë njeri i shpërlarë. Ka lyrë dikush.
I doli lyra dikujt i doli kripa a lezeti, u bë i shpëlarë
.
* Shkoi lyrë leshi dikush a diçka vajti dëm diçka, shkoi kot; u muar me qafë kot dikush.

ja dhe ne italisht:

schifo m ‎(plural schifi)
disgust, nausea, loathing

The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing

User avatar
IllyrianLegend
Regular Member
Regular Member
Posts: 67
Joined: Wed Nov 02, 2016 12:55 pm
Gender: Male

Re: Etimilogji e fjaleve...

#2434

Post by IllyrianLegend » Sat Feb 11, 2017 11:04 pm

Mallakastrioti wrote:
Sun Nov 14, 2010 1:08 pm
Le te shohim ndertimin e fjales "ANADOLL" apo "ANATOLI", nga "greqishtja" e lashte dhe te kerkojme ta analizojme. Ne imazhin qe po sjell nga libiri i P. Buttman ai na e shpjego ne anglisht "RISING OF THE MOON" qe po ta perkthejm shqip ben:
LINDJA E HENES ose gegerisht "HANA LE" ose "HANA TUE LE", ose HANA DUEL, pra ku ...del Hena dhe kete e dime qe si hena apo dielli lindin gjithmone ne Lindje:)))
Edhe simboli i gjysmehenes me yllin eshte simbol i vjeter, qe me mbas u morr nga otomanet dhe u pervetesua si simbol nga ata.



Image
gjysmehena nuk u pervetsua nga osmanet ajo ishte simbol i fejes muslimane te qilen e perdoren ata

User avatar
Zeus10
Grand Fighter Member
Grand Fighter Member
Posts: 4130
Joined: Thu Jun 04, 2009 6:46 pm
Gender: Male
Location: CANADA
Contact:

Re: Etimilogji e fjaleve...

#2435

Post by Zeus10 » Sun Feb 12, 2017 5:20 pm

IllyrianLegend wrote:
Sat Feb 11, 2017 11:04 pm

gjysmehena nuk u pervetsua nga osmanet ajo ishte simbol i fejes muslimane te qilen e perdoren ata
Gjysemhena eshte symbol shume me i vjeter se fillimi i fese muslimane. Dielli dhe hena ishin DIA dhe DIONE:

Image

Cuditerisht ne fillimet e saj fete abrahamike, krishterimi dhe myslimanismi, ndane "prene" e besimeve te vjetra perkatesisht: krishterimi diellin dhe muslimanizmi henen.
Persa i perkete fjales Anatole ajo si shumica e fjaleve ne gjuhen greke, permban fjale shqip:
ἀνὰ--> në
τολή---> te le(lind)
Vete fjala do te thuhej sot : në lindje(gjate procesit te lindjes se drites)
The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing

User avatar
IllyrianLegend
Regular Member
Regular Member
Posts: 67
Joined: Wed Nov 02, 2016 12:55 pm
Gender: Male

Re: Etimilogji e fjaleve...

#2436

Post by IllyrianLegend » Sun Feb 12, 2017 5:26 pm

Zeus10 wrote:
Sun Feb 12, 2017 5:20 pm
IllyrianLegend wrote:
Sat Feb 11, 2017 11:04 pm

gjysmehena nuk u pervetsua nga osmanet ajo ishte simbol i fejes muslimane te qilen e perdoren ata
Gjysemhena eshte symbol shume me i vjeter se fillimi i fese muslimane. Dielli dhe hena ishin DIA dhe DIONE:

Image

Cuditerisht ne fillimet e saj fete abrahamike, krishterimi dhe myslimanismi, ndane "prene" e besimeve te vjetra perkatesisht: krishterimi diellin dhe muslimanizmi henen.
Persa i perkete fjales Anatole ajo si shumica e fjaleve ne gjuhen greke, permban fjale shqip:
ἀνὰ--> në
τολή---> te le(lind)
Vete fjala do te thuhej sot : në lindje(gjate procesit te lindjes se drites)
Po eshte perdor. Por osmanet nuk e muren nga Dia dhe Dione po nga fes myslimane.

User avatar
IllyrianLegend
Regular Member
Regular Member
Posts: 67
Joined: Wed Nov 02, 2016 12:55 pm
Gender: Male

Re: Etimologjia e fjales.

#2437

Post by IllyrianLegend » Fri Mar 10, 2017 12:06 pm

Tremor (Latin) = Shiver (English)= mu dridhe (nga frika, mu tremb)

User avatar
Zeus10
Grand Fighter Member
Grand Fighter Member
Posts: 4130
Joined: Thu Jun 04, 2009 6:46 pm
Gender: Male
Location: CANADA
Contact:

Re: Etimologjia e fjales.

#2438

Post by Zeus10 » Fri Mar 10, 2017 12:38 pm

IllyrianLegend wrote:
Fri Mar 10, 2017 12:06 pm
Tremor (Latin) = Shiver (English)= mu dridhe (nga frika, mu tremb)
Ja ku eshte dhe ne "greqisht" njesoj, bashke me fjalen tjeter shqip : frikë

Image

TREMBË f.
Frikë e madhe, dhe e përnjëhershme, që lë gjurmë te njeriu edhe pasi ka kaluar; tutë. I ka hyrë tremba

TROMAKSEM vetv. bised.
Tmerrohem; trembem.

TREMB kal.
1. I shtie frikën dikujt menjëherë e në mënyrë të papritur; e frikësoj dikë, e bëj të ketë frikë duke e kërcënuar etj. E tremb shumë. Mos e tremb djalin! Nuk na trembin kërcënimet.
2. bised. I flas që të largohet, e përzë, e dëboj (zakonisht për shpendët dhe për kafshët); i bën të largohen a të përndahen andej-këtej. Trembi pulat nga misri! Trembi delet nga gruri! Trembi qentë, se po na hanë! E tremb i ujku bagëtinë (kopenë).
3. fig. E ndërpres, nuk e lë të vijojë më tej; e largoj paksa, e përzë. Zhurma ia trembi këngën. Na e trembi gëzimin. Hëngri pak sa për të trembur urinë. Fjeti pak sa e trembi gjumin. U çlodh ca sa trembi lodhjen.

The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing

User avatar
Mallakastrioti
Galactic Member
Galactic Member
Posts: 2928
Joined: Thu Jul 23, 2009 4:23 pm
Gender: Male
Location: Italy
Contact:

Re: Etimologjia e fjales.

#2439

Post by Mallakastrioti » Thu Mar 16, 2017 10:11 pm

Nejse, ne se autori i cili ka perkthyer prej etruskishtes keto fjale ka te drejte, atehere edhe ne kemi te drejten tone....
------------

-CA (Cippus b 44) significato certo «questo, quello-a» (DETR²).= KA

( shq.KY)

-CAPE (Cippus a 14) significato certo «prende», da confrontare col lat. capere «prendere» (DETR², DICLE).= KAPE

(shq.KAP)

-CEI (Cippus a 21) significato certo «a/per quello-a», dativo di CA «quello-a».=KEI/KA

(shq.KY/KJO)

-EPL, EPLC (EPL-C) (Cippus a 8, 10-11) significato quasi certo «su, sopra».=EPL

(shq.EPËR /SIPËR)

-FELIC (Cippus a 11) significato probabile «terreno produttivo», da confrontare col lat. felix,-icis «fecondo, fertile, produttivo, felice».=
FELIK

(shq. PJELLAK/E)

-FUŚLE (Cippus a 13) significato compatibile «appezzamento (di terreno)», probabilmente da confrontare col lat. pusillum «pezzettino, piccolo pezzo» (alternanza f/p; suff. –ill-) (DETR², DICLE). =FUS(H)LE

(shq. FUSHË-Z)

-FUŚLERI (FUŚLE-R-I) (Cippus a 4) significato compatibile «per gli appezzamenti (di terreno)» (in dativo plur.) (DETR² 452) (significato compatibile col contesto). =FUS(H)LERI

(shq.FUSHË-Z)

-NAPER (NAPE-R) (Cippus a 5, 15, 16, b 24) «mappe», plur. di un *nape probabilmente «salvietta, tovaglia, tovagliolo, fazzoletto, drappo», dopo «mappa» (misura terriera di superficie, sinora di ignota estensione), da confrontare coi lat. mappa, nappa «salvietta, tovagliolo, fazzoletto, drappo» (punico secondo Quintiliano; DELL), lat. napurae «fiocchi per adornare i maiali da sacrificare» (Festo 160.16, 168.26) e con gli ital. mappa e nappa. Vedi NAPTI.=NAPE-R

(shq. NAPË)

-ŚPEL (Cippus b 22-23) probabilmente «grotta, cripta», da confrontare col lat. spelaeum «spelonca, grotta» e col greco spélaion (finora di origine ignota; DELG, DELI) (DETR² 379). Vedi ŚPELΘI. =S(H)PEL

(shq. SHPELLË)

-ΘII ΘIL (Cippus a 10, b 43) significato compatibile «all’uno e all’altro», cioè «scambievolmente, reciprocamente, in permuta» (DETR²). =THII THIL

( shq.SECILI)

http://www.pittau.it/Etrusco/Cippo_Perugia/cippo.html
Image

User avatar
IllyrianLegend
Regular Member
Regular Member
Posts: 67
Joined: Wed Nov 02, 2016 12:55 pm
Gender: Male

Re: Etimologjia e fjales.

#2440

Post by IllyrianLegend » Fri Mar 17, 2017 9:10 am

Mentor (Greek: Μέντωρ, Méntōr; gen.: Μέντορος), keshilltari i Odises (Udhesis). Mund te vi nga fjala shqipe MEND (Gegh: MENT). Mentori, aj qe te rrugeton, aj qe te jep MEN.

User avatar
IllyrianLegend
Regular Member
Regular Member
Posts: 67
Joined: Wed Nov 02, 2016 12:55 pm
Gender: Male

Re: Etimilogji e fjaleve...

#2441

Post by IllyrianLegend » Sun Mar 26, 2017 5:50 pm

Zeus10 wrote:
Mon Jan 03, 2011 10:57 pm
Ai po vazhdon diskutimin me mua, por eshte me disa kohe vonese. Le te kthehemi tek pruja jote:

Image

Eshte e qarte se folja kalimtare amelgein, permban brenda fjalen shqip mjel, bile ka te njejtin kuptim me te. Ne fakt amelgein eshte nje fjale me strukture te tille:
amelgein=a(si ashte e shqipes) + melg(si mjel e shqipes) + ein (prapashtesa skolastike e kalimtares).
Pra rrenja eshte melg. Le ta shohim pak ne shqip:

MJEL kal.
1. I marr qumështin një kafshe shtëpiake, duke i shtrydhur gjirin. Mjel lopën (delet, dhitë).
2. fig. Ia ha a ia marr dikujt ca nga ca paratë; mallin ose pasurinë që ka; shfrytëzoj punën, mundin e pasurinë e dikujt për të nxjerrë përfitime për vete, zhvat. E moli mirë.
* Milte dy qyqe dele (dhi) ishte fshatar i varfër, ishte i këputur.


MJELCË f.
Enë për qumështin kur mjelim bagëtinë; vedër. Mjelcë druri. Një mjelcë me qumësht. Laj (pastroj) mjelcën.

Une mendoj qe a-melgo te vetmen pjese te rrenjes e cila nuk ndryshon eshte mel, shih si shfaqet ajo ne nje fragment te Euripidit:
κρατῆρα δ᾽ ἐξέπλησεν ὡς δεκάμφορον,
μόσχους ἀμέλξας, λευκὸν ἐσχέας γάλα,
σκύφος τε κισσοῦ παρέθετ᾽ εἰς εὖρος τριῶν

vazhdon
Milk= (T)amelgein= Tamel (qumesht ne gegh)

User avatar
Mallakastrioti
Galactic Member
Galactic Member
Posts: 2928
Joined: Thu Jul 23, 2009 4:23 pm
Gender: Male
Location: Italy
Contact:

Re: Etimologjia e fjales.

#2442

Post by Mallakastrioti » Sun Apr 02, 2017 9:18 pm

Ndesha ne diçka interesante ku autori (grek) fjalen "palikar" e nxjerr si fjale shqipe...

Image
Image

Post Reply

Return to “Linguistikë”