Page 164 of 164

Re: Etimologjia e fjales.

Posted: Wed Mar 14, 2018 6:10 pm
by IllyrianLegend
Zeus10 wrote:
Wed Mar 14, 2018 6:07 pm
IllyrianLegend wrote:
Sun Mar 11, 2018 7:52 pm
A mundet fjala "tragjedi" me pas ndonje lidhje me fjalen "tregim" ?
Jo, nuk mendoj se ka lidhje. Ndoshta kuptimi mund te gjendet ne 'pjesezat' rrokore 'ra' dhe 'gje' , psh "me t'ra gjema". Eshte intuitive me shume, se sa e provueshme.
Por sigurisht nuk eshte qesharak, si shpjegimi qe jepet "zyrtarisht": goat+ song= dhi + kenge

late Middle English: from Old French tragedie, via Latin from Greek tragōidia, apparently from tragos ‘goat’ (the reason remains unexplained) + ōidē ‘song, ode.’ Compare with tragic.
Dhe fjala "antrop" me "trup"?

Re: Etimologjia e fjales.

Posted: Wed Mar 14, 2018 8:35 pm
by Zeus10
IllyrianLegend wrote:
Wed Mar 14, 2018 6:10 pm
Zeus10 wrote:
Wed Mar 14, 2018 6:07 pm
IllyrianLegend wrote:
Sun Mar 11, 2018 7:52 pm
A mundet fjala "tragjedi" me pas ndonje lidhje me fjalen "tregim" ?
Jo, nuk mendoj se ka lidhje. Ndoshta kuptimi mund te gjendet ne 'pjesezat' rrokore 'ra' dhe 'gje' , psh "me t'ra gjema". Eshte intuitive me shume, se sa e provueshme.
Por sigurisht nuk eshte qesharak, si shpjegimi qe jepet "zyrtarisht": goat+ song= dhi + kenge

late Middle English: from Old French tragedie, via Latin from Greek tragōidia, apparently from tragos ‘goat’ (the reason remains unexplained) + ōidē ‘song, ode.’ Compare with tragic.
Dhe fjala "antrop" me "trup"?
100 %. Bile forma e vjeter eshte tropos.

Re: Etimologjia e fjales.

Posted: Wed Mar 21, 2018 10:23 am
by IllyrianLegend
Me nëm = to curse

(compare German nehmen ‘to take’, Ancient Greek νέμω (némō) ‘to distribute’, νέμεσις (némesis) ‘wrath’).

Re: Etimologjia e fjales.

Posted: Wed Mar 21, 2018 7:43 pm
by IllyrianLegend
Zeus10 wrote:
Wed Mar 14, 2018 8:35 pm
IllyrianLegend wrote:
Wed Mar 14, 2018 6:10 pm
Zeus10 wrote:
Wed Mar 14, 2018 6:07 pm
IllyrianLegend wrote:
Sun Mar 11, 2018 7:52 pm
A mundet fjala "tragjedi" me pas ndonje lidhje me fjalen "tregim" ?
Jo, nuk mendoj se ka lidhje. Ndoshta kuptimi mund te gjendet ne 'pjesezat' rrokore 'ra' dhe 'gje' , psh "me t'ra gjema". Eshte intuitive me shume, se sa e provueshme.
Por sigurisht nuk eshte qesharak, si shpjegimi qe jepet "zyrtarisht": goat+ song= dhi + kenge

late Middle English: from Old French tragedie, via Latin from Greek tragōidia, apparently from tragos ‘goat’ (the reason remains unexplained) + ōidē ‘song, ode.’ Compare with tragic.
Dhe fjala "antrop" me "trup"?
100 %. Bile forma e vjeter eshte tropos.
Ku e ke gjet formen e vjeter? Nuk pe sho te Woodhouse.

Re: Etimologjia e fjales.

Posted: Thu Mar 22, 2018 3:54 am
by Zeus10
IllyrianLegend wrote:
Wed Mar 21, 2018 7:43 pm
Zeus10 wrote:
Wed Mar 14, 2018 8:35 pm
IllyrianLegend wrote:
Wed Mar 14, 2018 6:10 pm
Zeus10 wrote:
Wed Mar 14, 2018 6:07 pm
IllyrianLegend wrote:
Sun Mar 11, 2018 7:52 pm
A mundet fjala "tragjedi" me pas ndonje lidhje me fjalen "tregim" ?
Jo, nuk mendoj se ka lidhje. Ndoshta kuptimi mund te gjendet ne 'pjesezat' rrokore 'ra' dhe 'gje' , psh "me t'ra gjema". Eshte intuitive me shume, se sa e provueshme.
Por sigurisht nuk eshte qesharak, si shpjegimi qe jepet "zyrtarisht": goat+ song= dhi + kenge

late Middle English: from Old French tragedie, via Latin from Greek tragōidia, apparently from tragos ‘goat’ (the reason remains unexplained) + ōidē ‘song, ode.’ Compare with tragic.
Dhe fjala "antrop" me "trup"?
100 %. Bile forma e vjeter eshte tropos.
Ku e ke gjet formen e vjeter? Nuk pe sho te Woodhouse.
Shikoje se e ke ne shume kuptime, kuptimi i sotem shqip eshte fokusuar vetem si trup fizik, por ai eshte dhe figure, forme, menyre etj.
https://en.m.wiktionary.org/wiki/τρόπος

Re: Etimologjia e fjales.

Posted: Thu Mar 22, 2018 4:22 am
by Zeus10
Ky eshte problemi me greqishten, qe per ti dhene kuptim nje fjale, merr kuptimin e nje fjale tjeter, psh fjala e mirrefillte trup, ka nje sinonim nekros, qe do te thote vdekje, ne kuptimin, qe trup eshte pjesa e vdekshme( sic e kemi ne :kërma). Sinonimi tjeter eshte dhemos, qe une jam i sigurte, qe eshte kuptimi shqip "dhemb", dmth ajo gje, qe dhëmb. Sinonimi i trete, qe perdoret dhe sot eshte soma apo suma. Kete, e kam te veshtire per ta lidhur me dicka, sepse mund te kete shume mundesi.
Tani, per fjalen tropos, qe ne shqip eshte nje objekt fizik, qasja e kuptimit per " greket" eshte, qe trup eshte nje forme, menyre, udhe, lakim, jo vetem fizik por dhe figurativ. Pra ngateresa semantike eshte e atille, qe kuptimin e nje fjale ralle e gjen tek ajo fjale, qe do ishte e natyrshme te gjendej. Prandaj shpeshhere, une e kerkoj kuptimin ne vend tjeter, dhe ne shumicen e rasteve intuita me ka cuar atje ku duhet. Por eshte rruge e minuar dhe e pasigurte dhe per me teper une mendoj, qe ata qe kane krijuar greqishten, e kane pasur shqipen vetem 1 nga me shume gjuhe qe jane perdorur, pa folur qe dhe vete ajo, ka ndryshuar shume.

Re: Etimologjia e fjales.

Posted: Tue Apr 17, 2018 3:03 am
by TeuAL
Pyetje per foljen QESH(buzëqesh)

Po pyes per kete fjale pasi ndeshet edhe ne Anglisht ne emertimin "Cheshire Cat" dhe kuptimi eshte i njejte si ne Shqip. Pashe fjalorin(ngjitja) dhe duket sikur koha e ka lene kete fjale ne Britani tek emri i nje qyteti, Cheshire = Chester qe ishte i fortifikuar ne kohen e pushtimit Romak dhe tek emri "Cheshire Cat". Ushtria e Romes dihet qe ishte shumekombeshe.

Re: Etimologjia e fjales.

Posted: Tue Apr 17, 2018 11:16 pm
by Zeus10
Shprehja θαῦμα-(wonder, marvel) perkthehet 'çudi', por ne fakt ajo eshte nje fjale shqipe e perbere

θαῦ+μα= nje e thënë e madhe


Me fjale te tjera, eshte aq cudi, sa thuhet shume lart e poshte.

THAGMË f. bised.Diçka e mirë a e keqe që të çudit shumë, pasi bëhet ndryshe nga ç'e pritnim, ndryshe nga ajo që është e zakonshme etj.; çudi, mrekulli. Thagmë e madhe. 
Bëri një thagmë. Ç'qe kjo thagmë!? I bën me thagmë gjërat i zmadhon, i paraqit si gjëra të çuditshme.

Vete fjala e "madhe" qe verioret e shqiptojne "malle", shfaqet ne greqisht si mala, psh tek Odiseu:

Εὔμαι᾽, ἦ μάλα θαῦμα, κύων ὅδε κεῖτ᾽ ἐνὶ κόπρῳ.
Eumaj, e malla thagma, qyon odhe kejt ënji kopro
Eumak, thagmë e madhe, dhe ky qeni ketu nen kopran(perkthyesi e ka perkthyer : mbi bajga[kopron])

Eshte fjala per qenin e Odisese Argos, qe leshoi frymen e fundit, kur njohu te zotin pas njezet vjetesh, kurse Odiseja nje pike lot ne pamundesi, per ta perkedhelur, per mos tu zbuluar.
Image