"Moreover, you scorned our people, and compared the Albanese to sheep, and according to your custom think of us with insults. Nor have you shown yourself to have any knowledge of my race. Our elders were Epirotes, where this Pirro came from, whose force could scarcely support the Romans. This Pirro, who Taranto and many other places of Italy held back with armies. I do not have to speak for the Epiroti. They are very much stronger men than your Tarantini, a species of wet men who are born only to fish. If you want to say that Albania is part of Macedonia I would concede that a lot more of our ancestors were nobles who went as far as India under Alexander the Great and defeated all those peoples with incredible difficulty. From those men come these who you called sheep. But the nature of things is not changed. Why do your men run away in the faces of sheep?"
Letter from Skanderbeg to the Prince of Taranto ▬ Skanderbeg, October 31 1460

Proverbes albanais

Cette section est conçue pour les personnes qui souhaittent écrire dans la langue française.

Moderator: Adriana

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#61

Post by CERMENIKASI » Sun Jan 12, 2014 12:27 am

Les plus jeunes savent tout,les plus âgés doutent de tout.

Celui qui se réfugie sous un grand arbre y trouve toujours de l'ombre.

La prison a une grande porte pour y entrer et une petite porte pour en sortir.


Traduit par :CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#62

Post by CERMENIKASI » Tue Mar 18, 2014 11:10 pm

Le riche qui est avare est comme une souris qui dort dans une tasse d'or.

Un napoléon or est de petite taille ,mais il a une grande valeur.

Tôt ou tard, beauté et richesse quittent votre demeure.


Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#63

Post by CERMENIKASI » Sun Mar 30, 2014 9:39 pm

Le harnais ne fait pas le cheval.
L'avarice coûte souvent cher.

Quand la rose paraît,on ne voit plus la violette.
Ce qu'on dit à quelqu'un s'adresse souvent à un autre.

Aux grands les grands chagrins.
Beaucoup de boutons fleurissent,peu fructifient.

Qui se presse trop reste en chemin.
Les cris de l'âne ne montent jamais jusqu'au ciel.

Traduit en français à partir de la traduction allemande de M. de Hahn
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#64

Post by CERMENIKASI » Sun Nov 01, 2015 9:48 pm

La parole est comme l'abeille qui a le miel mais aussi le dard.

On devient riche avec la connaissance et non pas avec l'or.

Ne fais pas d'un fil une poutre.

Paroles venant du cœur,touchent le cœur.

Traduit de l'albanais par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#65

Post by CERMENIKASI » Sun Jul 24, 2016 10:38 pm

On sait ce que l'on a été,
on sait ce que l'on est,
mais on ne sait point ce que l'on va devenir.

Il ne faut pas marcher sur des planches pourries.

Traduit de l'albanais par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#66

Post by CERMENIKASI » Sun Oct 09, 2016 10:27 pm

C'est le propriétaire qui sait où s'infiltre l'eau dans le toit de sa demeure.

On ne peut point cacher le soleil avec un crible.

Mesure sept fois ,coupe une fois.

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#67

Post by CERMENIKASI » Mon Jan 02, 2017 1:08 am

L'homme qui se vante de n'avoir jamais pleuré n'est pas le plus grand des hommes mais le plus grand des idiots.

Le voleur hurle pour que le volé s'affole.

Le chat est un lion pour les souris.

Proverbes albanais repris en naviguant à travers le "net"
CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#68

Post by CERMENIKASI » Mon Jan 02, 2017 1:17 am

Un mot peut faire trembler une montagne.

Le mauvais temps s'oublie vite dans une maison amie.

Un ami en situation difficile reste un ami.

proverbes albanais repris en naviguant à travers le "net"

CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#69

Post by CERMENIKASI » Mon Jan 02, 2017 11:11 pm

Qu'attendre de celui qui a peur de son ombre.

C'est le sel qui protège le fromage.

Là ou est la Besa , là est la vérité.

Une journée ensoleillée se perçoit dès l'aurore.

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#70

Post by CERMENIKASI » Sat Jan 21, 2017 7:25 pm

Le maçon n'a point de maison.

Une demeure ne peut tenir sur une seule poutre.

Le sommeil dans la neige est l'envoyé de la mort.

Ni juste devant un fusil , ni juste derrière une mule !

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#71

Post by CERMENIKASI » Sat Jan 21, 2017 10:12 pm

Vaillance et liberté sont comme mère et fille.

Quand on demanda à la mule qui était son père , elle répondit que le cheval était son oncle maternel.

Une étincelle peut brûler la forêt d'une montagne.

Mieux l'âne qui est mien que le cheval d'autrui.

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#72

Post by CERMENIKASI » Sat Jan 21, 2017 10:24 pm

Après avoir navigué longuement à travers le "net" , je n'ai trouvé nulle part autant de proverbes albanais traduit en français que vous n'en trouverez ici .Bonne lecture à ceux que cela intéresse!
Un peu déçu qu'il n'y a eu aucune intervention écrite pour donner un avis ,une critique ... sur le travail accompli! :)
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

Post Reply

Return to “Forum pour la langue française”