"Moreover, you scorned our people, and compared the Albanese to sheep, and according to your custom think of us with insults. Nor have you shown yourself to have any knowledge of my race. Our elders were Epirotes, where this Pirro came from, whose force could scarcely support the Romans. This Pirro, who Taranto and many other places of Italy held back with armies. I do not have to speak for the Epiroti. They are very much stronger men than your Tarantini, a species of wet men who are born only to fish. If you want to say that Albania is part of Macedonia I would concede that a lot more of our ancestors were nobles who went as far as India under Alexander the Great and defeated all those peoples with incredible difficulty. From those men come these who you called sheep. But the nature of things is not changed. Why do your men run away in the faces of sheep?"
Letter from Skanderbeg to the Prince of Taranto ▬ Skanderbeg, October 31 1460

Citations concernant l'Albanie et les Albanais

Cette section est conçue pour les personnes qui souhaittent écrire dans la langue française.

Moderator: Adriana

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Citations concernant l'Albanie et les Albanais

#46

Post by CERMENIKASI » Tue Nov 08, 2011 1:20 am

On nous méconnaît. On répand sur nous des calom-
nies. Avez-vous lu les journaux d'Europe? On raconte qu'en
Albanie, les musulmans molestent les chrétiens. Et pour-
tant Nous avons trois religions (1) au Nord, les Malissofes
et les Mirdites catholiques, les orthodoxes au centre et au Sud,
les musulmans un peu partout. Et nous sommes des frères.
Des frères. Les Régents, les ministres, les députés, 'les
notables, les paysans, tous, ils ont dit cette parole,
Revue des deux mondes -1922
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Citations concernant l'Albanie et les Albanais

#47

Post by CERMENIKASI » Tue Nov 08, 2011 10:07 pm

Il semble qu'en vivant côte à côte, « comme
des frères, » chrétiens et musulmans se soient mutuellement
pénétrés de leurs vertus. Les traditions musulmanes de bonne
éducation, le respect pour les parents et les vieillards, la pro-
preté, les adeptes de Mahomet sont astreints à un lavage
rituel plusieurs fois par jour, – ont gagné les Albanais chré-
tiens. En retour, la notion chrétienne de la famille a conquis
les Albanais musulmans qui sont monogames. Les uns et les
autres pratiquent la tolérance la plus exemplaire. Les enfants
fréquentent les mêmes écoles. Les instituteurs appartiennent
aux différentes confessions. Il arrive que des musulmans
épousent des chrétiennes, et les chrétiens des musulmanes. Il
arrive que, dans les mêmes familles, il y ait des chrétiens et des
musulmans. Et l'on cuit le même gâteau, une moitié a l'huile
pour les chrétiens qui observent le jeûne, l'autre moitié au
beurre pour les musulmans. Gâteau de fête qui devient un
symbole.
Source:Revue des deux mondes-1922
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Citations concernant l'Albanie et les Albanais

#48

Post by CERMENIKASI » Tue Nov 08, 2011 10:14 pm

Les Albanais
Ce peuple demeuré à la porte de l'Europe, à l'écart, presque
inconnu, a ceci de particulièrement attachant qu'il fut jusqu'ici
préservé de la civilisation hâtive, improvisée, toute de surface,
dont les jeunes nations, trop impatientes, s'emparent avec une
hâte imprudente, en abandonnant leur caractère et leurs tra-
ditions.
Source:Revue des deux mondes - 1922
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Citations concernant l'Albanie et les Albanais

#49

Post by CERMENIKASI » Wed Nov 09, 2011 10:36 pm

Les Albanais sont pour M. de Hahn les descendants des célèbres
Pélasges. Les Pélasges auraient peuplé aux époques primitives
l'Épire, la Macédoine, l'Illyrie, la Grèce (Hellade et Péloponèse)
et des territoires italiens considérables. En Grèce, les Pélasges au-
raient adopté la langue des Hellènes, lorsque l'élément hellénique
vin se superposer à l'élément pélasgique, tandis que l'idiome
aborigène aurait duré jusqu'à l'invasion bulgare en Macédoine et
jusqu'à l'invasion serbe en Illyrie.
SOURVE:Revue des deux mondes
Gallica.bnf.fr
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Citations concernant l'Albanie et les Albanais

#50

Post by CERMENIKASI » Wed Nov 09, 2011 11:05 pm

Les Albanais de l'Italie méridionale sont justement fiers de ces
glorieuses découvertes qui leur donnent pour aïeux les « divins
Pélasges d'Homère, ces Pélasges que les mythes helléniques font
naître « avant la lune, » ces fils de Pelasgos, « le premier homme
enfanté par la terre, » et qui bâtit sur le Lycée «.la première ville
qu'ait vue le soleil. » M. Dorsa, qui a recueilli avec tant de soin
et discuté avec tant de sagacité les traditions populaires de ses
compatriotes, revendique pour la race albanaise ces illustres ori-
gines et l'honneur d'avoir produit Philippe, Alexandre le Grand,
Aristote, Pyrrhus, la reine Teuta, qui osa tenir tête à la république
romaine. Ces souvenirs ont toujours été vivaces dans le coeur des
Albanais. Un historien napolitain, Summonte, rapporte que le
prince de Tarente, ayant, au xv. siècle, écrit à Scander-Beg une
lettre insolente où il traitait son peuple de troupeau, reçut cette
fière réponse « tu ne connais pas mes Albanais, nous descendons
des Épirotes, qui ont donné pour ennemi aux Romains Pyrrhus, et
des Macédoniens, qui ont donné pour vainqueur à l'Inde Alexan-
dre. »
SOURCE:Revue des deux mondes
Gallica.bnf.fr
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Citations concernant l'Albanie et les Albanais

#51

Post by CERMENIKASI » Fri Nov 11, 2011 11:34 pm

Je trouve excellente l'idée que vous avez de faire figurer ho-
norablement la poésie albanaise dans l'intéressante publication que
vous préparez. La manière si remarquable dont Byron parle dans
Child-Harold de ce pays et du vaillant peuple qui l'habite justifie-
rait seule votre résolution. Considérés par les uns comme des
Slaves, par les autres comme des Grecs, les Albanais, qui en réa-
lité sont un rameau de la famille pélasgique, sont habituellement
oubliés toutes les fois qu'il s'agit de notre Europe Orientale.
Partie d'une lettre écrite par Dora d'Istrie le 27 novembre 1878

Source:Revue historique du sud-est europén.. 1932/Gallica.bnf.fr
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Citations concernant l'Albanie et les Albanais

#52

Post by CERMENIKASI » Sat Nov 12, 2011 12:02 am

Vous êtes aussi parfaitement dans la vérité quand vous affirmez
que, lorsqu'on reconnaît ce droit aux Bulgares, on ne voit pas pour
quel motif on lé refuserait aux compatriotes de Scander-bèg. La
Sainte-Alliance et le Congrès de Vienne ont agi d'Une manière
parfaitement logique. Ne reconnaissant que le droit des souve-
rains, «la légitimité", comme on disait alors, ils pouvaient distri-
buer les peuples comme, des troupeaux. Maïs, le congrès de Berlin,
quel principe peut justifier ses décisions? Il accepte le principe
des nationalités quand il s'agit des Slaves, Monténégrins, Bulgares,
etc., il le foule aux pieds quand il s'agit des nations pélagiques?
Si l'Albanie est dépecée en morceaux au profit dé ses voisins,
Serbes, Monténégrins, etc., la seule chose qu'on puisse dire pour
justifier cette politique inique est que les Albanais n'ont pas été
défendus par ceux qui avaient tant de raisons de soutenir leur
cause. Puissent-ils ne pas payer cher cette funeste imprévoyance!
Partie d'une lettre écrite par Dora d'Istria le 27/11/1878

SourceRevue historique du sud-est européen... 1932
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Citations concernant l'Albanie et les Albanais

#53

Post by CERMENIKASI » Sun Nov 13, 2011 10:14 pm

Cet exposé aura mis en relief deux faits de haute importance,à savoir:que la nationalité albanaise n'est pas d'invention diplomatique,comme l'ont avancé de mauvaises langues,et que les Albanais qui sont les véritables autochtones de la péninsule balkanique ont droit à leur indépendance:leur ardent et tenace patriotisme les en rend dignes.
SOURCE:"Je sais tout" Victor Forbin -1913
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Citations concernant l'Albanie et les Albanais

#54

Post by CERMENIKASI » Mon Nov 14, 2011 11:55 pm

« Joseph Garibaldi,le grand héros, a
écrit:

< La cause des Albanais est mienne,
je serais certainement bien heureux
d'employer ce qui me reste de vie au
profit de ce peuple valeureux, car les
Albanais sont des héros qui se sont
distingués dans toutes les luttes pour
la civilisation. »
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Citations concernant l'Albanie et les Albanais

#55

Post by CERMENIKASI » Sat Nov 19, 2011 4:55 pm

Il faut aller au bazar d'Argos
ou de Tripolitza, si l'on veut acheter à bon compte
le coquet et joli costume que les montagnards
d'Albanie ont légué aux Grecs modernes la
calotte rouge, savamment repliée, du côté droit,
par un gros gland de laine bleue qui bat sur
l'oreille; l'étroit gilet qui emprisonne, comme un
corselet de guêpe, le buste mince des Klephtes; la
veste très courte, dont les manches flottantes sont
galonnées d'entrelacs savants; enfin la fameuse
fustanelle blanche, dont les plis tuyautés font plusieurs fois le tour de la taille et se superposent les
uns aux autres, de façon à former une espèce de
jupe bouffante et feuilletée. La mode, qui respecte
à peu près les formes immuables du gilet et de la
veste, modifie très souvent la coupe de la fusta-
nelle.
SOURCE:La Grèce d'aujourd'hui Gaston Deschamps 1894
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Citations concernant l'Albanie et les Albanais

#56

Post by CERMENIKASI » Sat Nov 19, 2011 9:16 pm

ALBANIE
C'est un peuple brave, belliqueux, doué d'excellentes qualités et actuellement
le héros d'une lutte magnifique pour la conquête de plus de liberté, de plus de
progrès et pour l'amélioration de l'enseignement.

C'est avec un intérêt des plus vifs et beaucoup de sympathie que nous
suivrons l'évolution de ce courageux petit pays.
SOURCE:La Lumière maçonnique-périodique 1910-1914
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Citations concernant l'Albanie et les Albanais

#57

Post by CERMENIKASI » Mon Nov 21, 2011 10:55 pm

« Qu'il existe une nation albanaise, dit avec raison M G. L. Jaray, il est aujourd'hui
« impossible-de le nier; ces hommes possèdent tout ce qui caractérise une nation : une
« langue commune, un sentiment albanais plus ou moins éveillé, mais cependant partout
latent, un type physique, un territoire » Ce n'est d'ailleurs pas sur ce seul point que
notre propre opinion, basée sur les impressions recueillies au cours de nos voyages balka-
niques, concorde pleinement avec celle de M G L. Jaray il a constaté, sans aucune espèce
de parti-pris, que Diakovo. Ipek et Prizrend sont des villes presque entièrement albanaises ;
qu'à Prichtina et Mitrovitza, si proches de l'ancienne frontière serbe, les Albanais étaient
en grande majorité ; qu'il en était de même à Uskub, où les Serbes étaient très inférieurs
en nombre, non seulement aux Albanais, mais aussi — nous l'avons constaté personnelle
ment — aux Bulgares. Il faut donc admettre que, dans leur délimitation de l'Albanie sep-
tentrionale, les grandes puissances européennes, en attribuant ces différentes villes tant à
la Serbie qu'au Monténégro, ont tenu compte de la victoire serbe, sans prendre en consi-
dération le principe des. nationalités.
CAMILLE FIDEL

SOURCE:Revue des questions coloniales et maritimes janvier 1914
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Citations concernant l'Albanie et les Albanais

#58

Post by CERMENIKASI » Sun Dec 18, 2011 5:58 pm

Ouverte sur la mer, entourée par la Grèce, la Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, l'Albanie offre également un merveilleux raccourci des plus beaux décors méditerranéens, au carrefour des grandes voies antiques reliant l'Orient et l'Occident Outre ses beautés naturelles et archéologiques, ce pays est riche d'un peuple industrieux et ouvert, qui mérite largement l'intérêt du visiteur. L'accueil est authentique, le peuple albanais étant éminemment hospitalier, et, selon la coutume, un invité est placé sous la protection de son hôte
SOURCE:Albanie de D. AUZIAS 2009
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Citations concernant l'Albanie et les Albanais

#59

Post by CERMENIKASI » Sun Dec 18, 2011 11:56 pm

Les Albanais, grands et beaux garçons bien découplés,
se reconnaissent à leur fustanelle, sorte de jupe courte
analogue à celle des Highlanders écossais. Seulement la
leur est blanche.
Le grand luxe, c'est d'y avoir tout à l'en-
tour un nombre considérable de plis. M. Braun s'est
amusé une fois à compter ces plis, et il est arrivé à près
de quatre cents le propriétaire en était très-fier. On re-
garde assez souvent chez nous la fustanelle comme étant
la pièce distinctive du costume des Grecs c'est une er-
reur, qui a été accréditée dans le temps par le roi Othon.
Comme il y avait en 1826 parmi les populations qui se
soulevèrent contre les Turcs un grand nombre d'Albanais,
et qu'ils se battaient à merveille, on s'habitua, dans les
nombreux tableaux et dessins qu'on fit du théâtre de la
guerre, à représenter les Pallikares et leurs amis avec la
fustanelle,
tandis que les Turcs se reconnaissaient à leurs
pantalons bouffants. Lorsque le jeune prince Othon de
Bavière monta sur le trône d'Athènes, il trouva ce cos-
tume fort joli et l'adopta si bien que, sur ses vieux jours,
après la révolution de 1863. on pouvait encore le voir à
Munich, affublé d'une fustanelle qui, là, avec ses appa-
rences de costume de carnaval, serrait le cœur. Quoi qu'il
en soit, à Salonique, ce jupon plissé est l'apanage exclusif
des Albanais.
Les Grecs, hommes et femmes, sont vêtus
de noir, comme s'ils portaient le deuil de la domination
ottomane.
SOURCE:BIBLIOTHEQUE UNIVERSELLE ET REVUE SUISSE -LAUSANNE 1878
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Citations concernant l'Albanie et les Albanais

#60

Post by CERMENIKASI » Thu Jan 05, 2012 11:33 pm

Noble, élégant, à la taille souple et serrée, rendue plus fine par cette espèee de jupe blanche froncée à petits plis qu'il nomme fustanelle, l'Albanais, avec sa figure bronzée et pâle, son front rasé sur les tempes, sa chevelure abondante rejetée en arrière, le fez rouge sur l'oreille, la ceinture chargée de riches armes, a vraiment l'air d'un personnage de drame, et, marchant le pied cambré, le pas allongé et élastique, il est naturellement théâtral.
SOURCE:Oeuvres
Pierre-Antoine Lebrun - 1864
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

Post Reply

Return to “Forum pour la langue française”