"Moreover, you scorned our people, and compared the Albanese to sheep, and according to your custom think of us with insults. Nor have you shown yourself to have any knowledge of my race. Our elders were Epirotes, where this Pirro came from, whose force could scarcely support the Romans. This Pirro, who Taranto and many other places of Italy held back with armies. I do not have to speak for the Epiroti. They are very much stronger men than your Tarantini, a species of wet men who are born only to fish. If you want to say that Albania is part of Macedonia I would concede that a lot more of our ancestors were nobles who went as far as India under Alexander the Great and defeated all those peoples with incredible difficulty. From those men come these who you called sheep. But the nature of things is not changed. Why do your men run away in the faces of sheep?"
Letter from Skanderbeg to the Prince of Taranto ▬ Skanderbeg, October 31 1460

Proverbes albanais

Cette section est conçue pour les personnes qui souhaittent écrire dans la langue française.

Moderator: Adriana

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Proverbes albanais

#1

Post by CERMENIKASI » Fri May 06, 2011 8:42 pm

Un ami dans le besoin reste un ami.
Le sang ,ce n'est pas de l'eau.
Celui qui hésite,regrette.
Le serpent ne montre pas ses pattes.
Une seule fleur ne fait pas le printemps.
Beauté et richesse ne sont pas éternels.
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#2

Post by CERMENIKASI » Fri May 06, 2011 9:33 pm

Ne sois pas agneau,sinon le loup te mangera.
Les peureux meurent plusieurs fois,les valeureux une seule fois.
La faute est toujours orpheline.
La nuit ,les oreilles;le jour,les yeux.
Traduit par Cermënikasi
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#3

Post by CERMENIKASI » Sat May 07, 2011 8:37 pm

Si tu vis en terre étrangère, un jour semble aussi long qu'un mois.
La rivière n'oublie jamais son ancien lit.
La demeure de l'Albanais est à Dieu et à son hôte.
Chacun est roi dans sa propre demeure.
Les racines de la liberté se trouvent dans le sang.
La liberté ne s'achète pas mais se gagne.
L'homme sans liberté est comme le poisson sans eau.

Traduit par Cermënikasi
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#4

Post by CERMENIKASI » Sun May 08, 2011 9:04 am

Quand le serpent meurt,son venin meurt aussi.
Si tu as peur du loup,ne vas pas dans la forêt.
Un seul traître peut détruire tout un royaume.
Le fainéant a toujours faim.

Traduit par Cermënikasi
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#5

Post by CERMENIKASI » Sun May 08, 2011 7:57 pm

Si tu veux voir un aveugle,ferme les yeux.
Un riche qui ne fait pas le bien est comme un arbre qui ne donne pas de feuillage.
Le vinaigre gratuit est plus doux que le miel.
Malheur à toi si un homme qui a souffert te fais souffrir.

Source:Périodique "Albania" Bruxelles n°5 30 juillet 1897 Faik Konica
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#6

Post by CERMENIKASI » Thu May 12, 2011 10:18 pm

c'est la tempête qui montre si le capitaine est bon.
Il a peur de son ombre.
Loin des yeux,loin du coeur.
Ce qui naît,doit aussi mourir.
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#7

Post by CERMENIKASI » Sun May 15, 2011 10:25 pm

Le mensonge est une plaie qui, même si elle guérit,laisse une cicatrice.
Le poisson dans la mer,la poêle sur le feu.
Celui qui veut toujours plus est pour toujours pauvre.
Il faut manger pour vivre et non vivre pour manger.
La nuit n'a pas de témoins.
Le loup aime le brouillard.
Une maison sans enfants est comme une nuit sans étoiles.
Entre "le dire" et "le faire" il y a un grand fleuve.
C'est la peur qui empêche le lièvre de devenir gras.

Traduit par Cermënikasi
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#8

Post by CERMENIKASI » Mon May 16, 2011 12:40 pm

Autorizohet çdokush që asht i interesuem me i përdor përkthimet në gjuhën frëngjishte të fjalëve t'urta të shqipes që kam ba dhe shkrue mësipër si dhe ato që mund të baj në t'ardhmën me kusht që të theksohet që burimi asht:
www.arberiaonline.com


Les personnes intéressées sont autorisées à utiliser et reprendre les traductions en français de proverbes albanais que j'ai faites et reprises ci-dessus ainsi que celles que je pourrais faire ultérieurement à condition que soit mentionné la source
qui est: www.arberiaonline.com

CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#9

Post by CERMENIKASI » Fri May 20, 2011 5:03 pm

Un ami sincère est comme la porte du paradis.
C'est la peur qui surveille le vignoble.
L'enfant sans mère,comme la nuit sans lune.

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#10

Post by CERMENIKASI » Fri May 20, 2011 7:49 pm

La pauvreté t'envoie devant la porte de ton ennemi.
Le soleil est la couverture du pauvre.
L'eau est le sang de la terre.
L'arbre a peur de la hache.
Le sommeil est une demi mort.

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#11

Post by CERMENIKASI » Thu May 26, 2011 4:16 pm

Le mensonge est la clef de tout ce qui est mauvais.

Ce que tu vois chez ton voisin,attends-toi à le voir chez toi.

Le soleil réchauffe chacun de la même façon.

Le sage regrette de ne pas avoir parlé,le sot lui regrette d'avoir parlé.

Il vaut mieux donner son argent au boucher plutôt qu'au médecin.

Il ne faut pas avoir peur de celui qui se vante sans cesse.

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#12

Post by CERMENIKASI » Sat May 28, 2011 1:17 pm

L'albanisme est la religion de l'Albanais.

Si l'on connaissait l'heure de sa mort,on creuserait soi-même sa propre tombe.

Pain rompu,ne s'assemble jamais plus.

Le tabac peut faire de toi un mendiant.

La connaissance est l'âme de la vie.

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#13

Post by CERMENIKASI » Tue Jun 07, 2011 8:44 pm

Celui qui sait beaucoup parle peu.
Chien qui aboie beaucoup ne mord pas.
Bonheur et malheur sont frères.
Le silence est d'or,la parole est d'argent.
Plus on s'approche de sa tombe,plus on devient sage.

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#14

Post by CERMENIKASI » Fri Jun 10, 2011 10:42 pm

Le sage sait ce qu'il dit , le sot dit ce qu'il sait.
Tu lui donnes la main ,il te prend le bras.
Journée sans travail , nuit sans sommeil.
La chèvre est la vache du pauvre.
Les yeux sont une fenêtre de l'âme.
La brebis qui s'éloigne du troupeau est dévorée par le loup.
Le rire est le chemin le plus court entre deux personnes.

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#15

Post by CERMENIKASI » Sat Jun 11, 2011 7:17 pm

Il ne sert à rien de frapper à la porte du sourd.
La santé est la plus grande richesse.
La langue du bègue est bien mieux que celle du menteur.
La richesse est le serviteur du sage et le maître du sot.

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

Post Reply

Return to “Forum pour la langue française”