"Moreover, you scorned our people, and compared the Albanese to sheep, and according to your custom think of us with insults. Nor have you shown yourself to have any knowledge of my race. Our elders were Epirotes, where this Pirro came from, whose force could scarcely support the Romans. This Pirro, who Taranto and many other places of Italy held back with armies. I do not have to speak for the Epiroti. They are very much stronger men than your Tarantini, a species of wet men who are born only to fish. If you want to say that Albania is part of Macedonia I would concede that a lot more of our ancestors were nobles who went as far as India under Alexander the Great and defeated all those peoples with incredible difficulty. From those men come these who you called sheep. But the nature of things is not changed. Why do your men run away in the faces of sheep?"
Letter from Skanderbeg to the Prince of Taranto ▬ Skanderbeg, October 31 1460

Proverbes albanais

Cette section est conçue pour les personnes qui souhaittent écrire dans la langue française.

Moderator: Adriana

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#46

Post by CERMENIKASI » Tue Aug 14, 2012 10:51 pm

Les véritables fondations d'une demeure,c'est l'épouse.

Même la poule qui a un cerveau petit comme un pépin de raisin retrouve toujours le chemin du poulailler.

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#47

Post by CERMENIKASI » Sat Sep 15, 2012 10:05 pm

Loups et moutons,chats et souris ne peuvent être amis.
L'être humain a besoin d'enseignement comme la jeune pousse a besoin d'eau.

Dès l'aurore on peut voir si la journée sera belle.
Les moments de bonheur du pauvre ne durent jamais longtemps.

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#48

Post by CERMENIKASI » Sat Nov 03, 2012 12:24 am

Au cours de sa vie , l'homme est deux fois enfant;la première après sa naissance,la seconde après avoir atteint un âge avancé.

La parole est comme l'abeille chez laquelle on trouve le miel mais aussi le dard.

L'aujourd'hui rit de l'hier.

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#49

Post by CERMENIKASI » Thu Nov 15, 2012 10:49 pm

Quand les corbeaux viennnent,ils détruisent le nid du serin.
Chaque cendre dans son âtre.

Là où est la Besa,là est l'espoir.
La puissance est une bonne chose mais la sagesse est bien meilleure.

Le moment vient pour qui sait attendre.
Mesurez votre travail non pas en vous basant sur ce que vous avez semé mais sur ce que vous avez récolté.

Dans une guerre,il faut sept ruses por une bravoure.
Seul le sot n'est jamais mécontent de lui-même.

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#50

Post by CERMENIKASI » Fri Nov 23, 2012 11:28 pm

Deux reines ne cohabitent jamais dans un même essaim d'abeilles.
Il faut s'agripper aux racines et non pas aux branches.

Là où certains marchent,l'herbe ne pousse plus.
C'est quand on ne possède pas quelque chose qu'on en connaît l'utilité.

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#51

Post by CERMENIKASI » Sat Nov 24, 2012 12:33 am

Il est bien plus facile d'acheter la maison de celui qui l'a reçue en héritage que de celui qui l'a construite à la sueur de son front.
Il vaut mieux être aigle un jour que corbeau toujours.

Un ennemi intelligent vaut mieux qu'un ami stupide.
Il n'est point capable de passer le fil dans le chas de l'aiguille.

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#52

Post by CERMENIKASI » Sun Nov 25, 2012 9:14 pm

Il vaut mieux se coucher sans souper que de se réveiller avec des dettes.
La mort nous enlève tous nos maux.

Des oeufs du corbeau ne peuvent naître des colombes.
Le sommeil est un miroir de la mort.

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#53

Post by CERMENIKASI » Sun Nov 25, 2012 10:19 pm

Le premier verre d'alcool est un médicament,le deuxième est d'or,le troisième est d'argent, le quatrième est un poison.
La santé,c'est le paradis de la vie.

Il vaut mieux savoir qu'avoir.
Parler sans réfléchir,c'est comme tirer sans viser.

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#54

Post by CERMENIKASI » Sun Nov 25, 2012 11:19 pm

Que Dieu vous garde du nouveau riche.

Qui se dépêche , échoue.

Satan ne possède pas de moutons et pourtant il vend de la laine.

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#55

Post by CERMENIKASI » Tue Dec 25, 2012 11:02 pm

Si tu as un père bon,il te faut le respecter;si tu as un père mauvais ,il te faut le supporter.
Tous les doigts de la main ne sont pas identiques.

Celui qui se dépêche tarde toujours.
La beauté finit par s'en aller,la sagesse reste.
Celui qui n'a pas de poules ne doit pas s'inquiéter de la venue du renard.

Traduit par Cermënikasi
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#56

Post by CERMENIKASI » Wed Dec 26, 2012 10:55 pm

Il arrive que les dents mordent la langue cependant elles restent toujours amies.

L'aurore est bien plus intelligente que la nuit.

Paroles inutiles comme poissons sans eau.

Toskes et Guègues comme deux fruits sur la même branche.

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#57

Post by CERMENIKASI » Thu Dec 27, 2012 10:19 pm

Parfois,les yeux parlent bien plus que les lèvres.
Connaissance et sagesse de l'être humain sont sans frontière.

L'ami de mon ami est aussi le mien.
Il ne faut rien attendre de celui qui a peur de son ombre.

Le sommeil dans la neige est le messager de la mort.

Traduit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#58

Post by CERMENIKASI » Sun Feb 10, 2013 11:48 pm

Le champ pleure car il n'a point reçu de semences.
Bravoure et liberté comme mère et fille.

L'ennemi le plus dangereux est celui auquel on ne pense plus.
Ne te fais pas le tisonnier d'autrui.

Tradit par CERMENIKASI
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#59

Post by CERMENIKASI » Fri May 17, 2013 9:17 pm

Qu'attendre de celui qui a peur de son ombre!
Le mensonge est une plaie qui même guérie laisse toujours une cicatrice.
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

User avatar
CERMENIKASI
Star Member
Star Member
Posts: 719
Joined: Fri Dec 31, 2010 9:51 pm
Gender: Male

Re: Proverbes albanais

#60

Post by CERMENIKASI » Fri Aug 16, 2013 11:04 pm

Quand le fainéant se voit dans ses rêves,il s'y voit toujours en pantoufles. (LIBRAZHD-CERMENIKASI).

Quand la vie devient prison,la mort devient clef de liberté! (LIBRAZHD-CERMENIKASI).

Quand maladie et souffrance ne vous laisse plus un seul répit,la mort ne vous fait plus peur. (LIBRAZHD-CERMENIKASI).
Jam Gegë por mos ma shajë kush Toskërinë!

Post Reply

Return to “Forum pour la langue française”