Etimologjia e fjales.

[Zeus10]

ka nje mundesi nepermijet fjales "igjen-iqen-hiqen"...pasi "gj" nuk ka ekzistuar me sa njohim te pakten

Ne mes dy zanoreve ose e ndjekur nga zanore γ ne greqishten e vjeter eshte shqiptuar gj-ë.

[alfeko sukaraku]

ka nje mundesi nepermijet fjales "igjen-iqen-hiqen"...pasi "gj" nuk ka ekzistuar me sa njohim te pakten

Ne mes dy zanoreve ose e ndjekur nga zanore γ ne greqishten e vjeter eshte shqiptuar gj-ë.

eshte njera menyre e te interpretuarit te gjuhes shqipe me kushtet letrare te gjuhes greke,por shqipja nuk eshte drejtinterpretuar letrarisht me pare se Cabej e te tjere ti jepnin karakterin e "sakte" letrare,
keshtu qe nuk munde te flasim me siguri .

ne se "i gjen" =balli-prijsi..ai qe i gjen i pari..ateher mundesit jane me te medha

nje lidhje e mundeshme eshte edhe "i gjea" i gjia"..gji-gjiri-gjoksi-toka..me kuptimin "e para-ushqyesja"

ndersa ketu flasim per "kryeqenin"

[Mallakastrioti]

[Zeus10]

""Greqishtja e vjeter"" eshte shume e cuditshme. Psh kur lexon keto vargje nga Aristofani:

Χορός
ἄγε νυν ἄγε πᾶς.

Ἑρμῆς
καὶ μὴν ὁμοῦ 'στιν ἤδη.

Ἑρμῆς
ἤδη 'στὶ τοῦτ᾽ ἐκεῖνο.

Χορός
ὦ εἶα νῦν, ὦ εἶα πᾶς.
ὦ εἶα εἶα εἶα εἶα εἶα εἶα.
ὦ εἶα εἶα εἶα εἶα εἶα πᾶς.

zor se shprehje te tilla ὦ εἶα πᾶς (o eja pas) mund ti kuptosh ndryshe nga cjane shkruar. Pastaj hyne ""perkthyesit zyrtare"" ne veprim dhe ate shprehje e perkthejne: o eja atehere çdo(?????)

Pastaj shihni pak si e perkthejne vargun e meposhtem:

πόθεν ἂν λάβοιμι ῥῆμα μυριάμφορον

Po jap gjithe perkthimin e strofes( ne anglisht):

[col]Τρυγαῖος
ὦ πότνια βοτρυόδωρε τί προσείπω σ᾽ ἔπος;
πόθεν ἂν λάβοιμι ῥῆμα μυριάμφορον
ὅτῳ προσείπω σ᾽; οὐ γὰρ εἶχον οἴκοθεν.
ὦ χαῖρ᾽ Ὀπώρα, καὶ σὺ δ᾽ ὦ Θεωρία.
οἷον δ᾽ ἔχεις τὸ πρόσωπον ὦ Θεωρία,
οἷον δὲ πνεῖς, ὡς ἡδὺ κατὰ τῆς καρδίας,
γλυκύτατον ὥσπερ ἀστρατείας καὶ μύρου.|Trygaeus
Ah! venerated goddess, who givest us our grapes, where am I to find the ten-thousand-gallon words wherewith to greet thee? I have none such at home. Oh! hail to thee, Opora, and thee, Theoria! How beautiful is thy face! How sweet thy breath! What gentle fragrance comes from thy bosom, gentle as freedom from military duty, as the most dainty perfumes[/col]

cudirat ne perkthim nuk kane te sosur per cdo fjale me siper, por disa bejne shume pershtypje:

e du(ἡδύ) u perktheka 'e kendshme'
myr-jam-foron(μυριάμφορον) u perktheka 'duke mbajtur'
kurse μύρου( myri) u perktheka 'parfum'

Une jam i mendimit qe me kete gjuhe behet nje spekulim i madh. Eshte bere nje pune kolosale, per ti interpretuar fjalet ashtu sic i intereson disave, pikerisht atyre, qe ringjallen helenizmin, por ne nje forme te korruptuar.

[Zeus10]

Ah! venerated goddess, who givest us our grapes, where am I to find the ten-thousand-gallon words wherewith to greet thee? I have none such at home. Oh! hail to thee, Opora, and thee, Theoria! How beautiful is thy face! How sweet thy breath! What gentle fragrance comes from thy bosom, gentle as freedom from military duty, as the most dainty perfumes

Lexojeni dhe njehere perkthimin e mesiperm, a kane kuptim keto fjale? Aq me teper, kur perkthyesi ka devijuar shume nga kuptimi i fjaleve ne ""greqisht"". Une them se po ti ndash fjalet ndryshe merr shume fjale shqip, dhe plote kuptim. Psh fjala μύρου perkthehet "zyrtarisht"":
sweet juice extracted form plants, sweet-oil, unguent, balsam kurse ne perkthim eshte pershtatur si parfum. Ne te vertete, une mendoj se ajo eshte fjala shqip mirë, qe per ca arsye te cuditshme perkthehet parfum.

[Mallakastrioti]

[alfeko sukaraku]

per llastiqet e ka llafin derman..sfedona=llastiqe

[Mallakastrioti]

[Zeus10]

Ja ku eshte fjala My-s, pothuajse njesoj si ne shqip:

[Arban Blandi]

Dutch mees, English mouse, German Maus, German Meise, Polish mysz, Russian мышь...

[Phoenix]

[quoteem]O.E = Old English. Më duket se kemi kuptimin e e fjalës Hyll, si diçka të lartë apo vendi ku mund të kryhen shërbesa për nder të hyjnive. Po kjo prapashtesa e njejtë mal+ok dhe hill+oc, edhe pse kanë kuptim të ndryshëm?!!![/quoteem]

[Mallakastrioti]

...vazhdim:

(ndoshta e kam risjelle si fjale)

[Mallakastrioti]

DHE...EDHE...

[Mallakastrioti]

[Mallakastrioti]