Accademia etrusca - 1751

Perkthim:
"Zoti Abate Sallier ne Tomo V. ne kujtimet e Akademise se Inscrizioni thote,qe shpjegimi dhene vendit te Homerit nga Atenei nuk eshte kaq e thjeshte dhe keshtu ai pershkruan ate qe ai ka gjetur,dhe bashkangjit ate qe Aristoteli ka bere te mundur ti pergjigjet ceshtjes se Aleksandrit.Sheh ai me Esichio,Eustasio,e Pausania,qe fjala PELEIAI ne Dialektin e Popujve te Epirit do te thote "GRA TE VJETRA"(PLAKA),dhe ne Greqine tjeter do te thote "PELLUMBA"
Kjo domethenie e dyfishte,shton ai,ka dhene nje mundesi ne keqkuptim,dhe ka thene Homerit qe pellumbat furnizonin Zeusin me Ambrosia (ἀμβροσία=ushqim dhe pije i Zoteve,Perendive);ku e verteta ishte,qe disa Plaka prifteresha kishin detyren te pregatisnin mishrat,ose ofrime te Sakrificave per Zeusin ne Epir....
...Ne qofte se Homeri do kishte ditur kete fjale Epirote,qartesisht nuk do ti kishte shpetuar te ringjallte idene e ketyre Plakave Sherbetore te Zeusit...."
Pak a shume ky perkthimi