Historia e Shqiperise sipas Lampros Koutsonikas

[Mallakastrioti]

Po vendos faqet e librit ne forme imazhi dhe lidhur librit te Koutsonikas do kisha nevoje per ata qe njohin greqishten shume mire (pasi greqishtja ime le per te deshiruar) te mund te perkthejme pasazhe te ndryshme qe do sjell here pas here:

Pune te mbare te gjithe ne pasi kam pershtypje qe do kemi mundesi te njohim gjera te reja nga ky liber.

[Mallakastrioti]

...vazhdim:

[Zeus10]

E solla tekstin te gatshem per perkthim.
Περί της τών Αλβανών διαλέκτου
Φρονώ ότι ή αρχαία τών Πελασγών διάλεκτος είς τάς πολιτείας της Ελλάδος διά τών γραμμάτων καϊ της παιδείας έξευ γενισθεϊσα έμορφώθη εις τήν άρχαίαν τών προπατόρων ημών και τήν ήδη κοινήν τών Ελλήνων Είς δε τήν Απειρον τά γράμματα και ή παιδεία όλγα φώτα διέχυσαν είς τάς χώρας τών Μολοσσών και θεσπρωτών δπου και έμόρφωσαν τήν διάλεκτον των άλλ είς τά ενδότερα της Ηπείρου διέμεινεν ή τών δασών τραχεία διάλεκτος τών αρχαίων Πελασγών ήτις ελαβεν τήν όνο μασίαν Αλβανική Οί θεσπρωτοϊ καϊ Μολοττοϊ έκάλουν τάς γραίας πελίας καϊ τους γέροντα πελίου πλησίον τών οωδωνείων ήσαν οί σελλοϊ Άμφοϊ οε σελ λοϊοι ναίουσιν ΰπο ται Ή αρχαία Κιστρίνη ηοη ονομάζεται Κεράντζα.
Το μέγιστον περί Αλβανών ζήτημα υπάρχει πω αυτοί να ονομάζονται Σκηπ ιτάραι και πόθεν έπήγασεν ή ονομασία αυτή ημείς βεβαίως δέν έπαγγελλόμεθα τον φιλολόγον ούτε υπάρχει εντός τοΟ καθήκοντος και των δυνάμεων ημών δια νά έξε ρευνησωμεν την πηγήν και τήν παραγωγήν ταύτης άλλ ώς έρ ρ έθη διά το γενικόν συμφέρον χρεωσταΟμεν νά δώσωμεν νύζιν και άφορμήν εις τους πεπαιδευμένους της πατρίδος ημών οιΰ επί χειρίσθημεν ίνα φέρωμεν κρίσεις τινάς ώς έκ των κατά την Η πειρον επιτόπιων γνώσεων ημών Α Οι Άλβανοί ώς έρρ έίη ονομάζονται Σκηπητάραι Άρπαρέσ σοι και Αλβανοί φρονοΟμεν λοιπόν ότι ή τοΟ Σκηπητάρη ονομασία έχει τρεις παραγωγάς και πρώτη μέν είναι έκ τοΟ τόπου είς δν κατοικεί δηλαδή τήν Ηπειρον αυτήν τήν όνομαζομένην παρ αυτών Ηπειρί και τον Ηπειρώτην Ηπειρτάρην με τήν προσ θήκην τοΟ εστί Αλβανιστ ι έστΐ Ιστ Ηπειρτάρ και κατά παρα ιρθοράν Σκηπητάρ Β Η Αλβανία ώς επί το πλείστον είναι ορεινή και βραχώδης τά βράχη δέ παρά τών Αλβανών ονομάζονται Σκάμπα οι δε κάτοικοι τών βράχων Σκαμπητάραι ω7τε δέν είναι διόλου άπίθανον άπό τους κατοίκους τών βραχωδών τόπων Σκαμπητάραι νά ελαβον τήν όνομασίαν Σκσπητάραι Γ Προσέτι οι Αλβανοί έζυιινοϋσι πολύ τους άετους είς τά άσματα αυτών και τάς καυχήσεις δηλονότι εϊς ελεύθερος άνήρ και γενναίος ώς ό αετός και ό ίέραζ τον δ άετόν τον όνομάζουσι Σκύπε και Σκυπόννιε πιθανόν τους κατοίκους τών βράχων συν οίκους τών αετών ώνόμασαν Σκυποντάρεις Δ Η δέ τοΟ Άρμπαρέσση ονομασία πηγάζει έκ της Άρμπα ρίας Αλβανίας αυτή ή επαρχία είναι μία τών εκτεταμένων επαρχιών της Ηπείρου και Αλβανία αρχομένη έζ ανατολών άπό τον Δρίλωνα ποταμόν και τελευτώσα προς δυσμάς εις τόΐόνιον Πέλαγος διαχωριζομένη της Τοσκαριας άρκτικώς ύπό τοΟ ποταμου Βιώίη Λώου όνομάζεται δέ ή επαρχία αύτη Άρμπαρή Αλβανία και Λιαμπαφή Διαιρείται εις δύο τμήματα Αρ παρή έμπουτα ήμερο καί Άρπαρή έ αϊγκρα άγριον πρω τευουσαν ε ει την Αυλώνα άρχαίαν πρωτεύουσαν τής κάτω Αλβανίας και εδραν τοΰ ήγεμο νος ήδη όμως ή εδρχ μετετέθη εις ΤΟ Μπεράτη Εικάζεται δέ δτι οι Αλβανοί της ελευθέρας Ελλάδος θα έμετοίκησαν έκ της επαρχίας ταύτης Άρμπαρίας διότι μεταξύ των δεν ονομάζονται ουδαμώς Ζκηπητάραι αλλά Άρ παρε σσοι Θρησκεία των Πελασγικών τούτων ουλών Η Πελασγική αυτή φυλή έκ τών ονομασιών τάς όποιας άπέ οιδον εις τον ΰπέρτατον Αημιουργϋν τοΰ Παντός και ει την δη μίουργι αν αύτοΟ εικάζεται ότι έγνώριζον την δπαρξιν τοΟ υπέρτατου οντος άλλ οτι έλάτρευον καϊ ιδιαιτέρους τινάς Θεούς και τοΟτο παρατηρείται έκ τών ναών τούς όποιους ανήγειραν έν Λωο ώνη καί άλλαχοΟ Η φιλολογία όμως έκ της έρεύνης της διαλέκτου ταύτης θέλ ι ανακαλύψει διάφορα πράγματα παράγοντα εις το έθνος ημών πολλήν ώφέλειαν κατ έξοχήν τήν διασάφησιν της αλήθειας ίνα προσοικειωθή ή όαοπάτριος και όμομήτριος αύτη αδελφή τών Ελλήνων φυλή της οποίας έπί τοσούτον έφιλονείκησαν την καταγωγήν ουχί δέ άνευ σκοποΟ άλλα διά να άπομονώσωσι και σμικρύνωσι τόν πληθυσμόν της Ελληνικής φυλής οί Ελληνες όμως ευ φρονοΟντες δεν πρέπει να άπομακρύνωνται άπο το ά αλ λοίωτον άςίωμα Μεγα Ιεϊον χαΐ Ετωσις πάντων των Έ 1.1η Υΐκ&τ εζε Ι Ιηνισθεισών και μη ψυ 1ών επί ιιιάς Κραταιας Βα σι Ιείας ΰτε ή Θεία Πρόνοια ευδοκήσει Εν συντόμω δέ σημειοΟμεν καί τινας τών ονομασιών τάς οποίας δίδουσιν οί Αλβανοί εις τόν δημιουργον τοΟ παντός καί έπί της δημιουργίας αύτοΰ αϊ όποΐαι πηγάζουν έκ της Αρχαίας τών Πελασγών διαλέκτου.
Κα ταΰτα μεν έκ των απείρων ονομάτων και λέξεων τ ς Αλβανικής διαλέκτου σχετικώς μετά της αρχαίας Ελληνικής ήτις ώ νομίζομεν άδιαφιλονεικήτως υπάρχει διάλεκτος των αρχαίων Πελασγών έχουσα ώς έκ της καταγωγής συγγενικά σχέσεις με τήν Ελληνικήν καΐ τήν Λατινικην και ούδέποτβ ώς τινές εσφαλμένως είπον ούσα μίγμα τών διαλε κτων τούτων Τό ΐπ έμοϊ καθόσον μοι επέτρεπαν αϊ δυνάμεις μου ενήργησα όπως δώσω ώς έρρέδη εις τους πεπαιδευμένους άνδρας ημών ιν έπασχοληθώσι σπουδαιο τερον επί τοΰ ουσιώδους τούτου αντίκες μίνου.
Περί των της ελευθέρας Ελλάδος Αλβανών Διαπραγματευθέντες περί των τής Ηπείρου Αλβανών έθεω βτ σαΐλεν έκ των ών ούκ άνευ να ένδιατρίψωμεν έπ ολίγον χα έπ των της ελευθέρας Ελλάδος έρευνώντες έζάγομεν τό συμπέ ρασμα περί της έν Ελλάδι μεταναστεύσεως της φυλής ταύτης καθόσον ώς φρονοΟμεν χαι ώς ύπαρχε άναντίρ τον οι εις την έλευθέραν Ελλάδα Αλβανοί μείέβησαν εκ διαφόρων επαρχιών τής Ηπείρου κατ έζοχήν δέ έ της επαρχίας Άρμπαρίας της λεγομένης και Λιαμπουρίας Γό συμπέρασμα τοΟτο έξάγομεν ίχ των ίδιωτισμών των διαλέχτων άμφοτε ρων χαι έχ τής ονομασίας ην αυτοί οι ίδιοι τής Ελλάδος Αλβανοί δίδουσιν εις την φυλήν αυτών όνομάζοντες αυτήν Άρμπαρέσαν ένω οι τής Ηπείρου Αλβανοί ώς χυριωτέραν όνομασίαν τής φυλής των δίδουσι την τοΟ Σχηπητάρη μόνον οι κάτοικοι τής Αρμπαρίας ονομάζονται εξαιρετικώς Αρμπαρ Δεν είναι γνωστή ή εποχή τής έχ τής Ηπείρου εις τήν Ελλάδα μεταναστεύσεως τής Πελασγικής ταύτης φυλής Το βέβαιον δέ είναι ότι ό χείααρ ρος ούτος τών μεταναστών εΐσέπλευσεν εις τον Κορινθιακον Κόλπον και άπεβιβάσθη εις άμφοτέρας τάς παραλίας τοΟ χόλπου τούτου χαι εις δύο κλάδους διαιρεθείς ό μεν έκ δεζιών κατέλαβε τήν Κορινθίαν τήν Αργολίδα τήν Τροιζη νίαν τήν Ερμιονίδα και τάς νήσους Πόρον ϊδραν και Σπέτζας ένθα και έσταμάτησε τήν πρόοδόν του ό δέ έτερος κλάδος έζ ελθών άνατολιχοβορείως διεχύθη εις τήν έπαρχίαν Λεβαδίας και έκάλυψε το πλείστον μέρο αυτής ολόκληρους τάς επαρχίας τών Θηβών και τήν Μεγαρίδα έκτος τών πρωτευουσών καθώς και άπασαν τήν Άττικήν έκτος τής πρωτευούσης μέρη τινά τοϋ Σουνίου ώς και τήν νήσον Σαλαμίνα1 προς δέ έκ τής ανατολικής στερεάς διελθόν τήν θάλασσαν του Εύβοϊκοΰ κόλπου έκάλυψε τό ίίμισυ τής νοτίου πλευράς τής Ευβοίας μέχρι τόΟ Καφηρέω ι ελθόν δέ και εντεύθεν τής θαλάσσης απέβη ει τήν νήσον Άν δρον κάλυψαν τό ήμισυ το προς βορράν μέρος αυτής έ νθα και έ σταμάτησεν ή πρόοδος αύτοΟ τοιαύτην ϊδέαν τό έφ ήμϊν εχομεν

[Mallakastrioti]

Faleminderit Zeus.


Vazhdojme me poshte me disa te dhena te tjera:

[Mallakastrioti]

[Zeus10]

Eshte e pamundur te perkthehet gjithe libri, por le te perkthejme ato pikantet.
Tek pasazhi per Himaren thote:

10 15 χιλιάδας χριστιανών και όθωμανών τινων λαλούντων την Άλβανικην και Ελληνικην διάλεκτον ειναι δέ άπαντες μάχιμοι άνδρες

Pra ata jane 10-15 mije te krishtere dhe muslimane qe flasin shqip dhe greqisht dhe qe jane njerez shume luftarake.

[Zeus10]

Po ashtu nje fakt tjeter interesant eshte qe ai e quan krahinen e Laberise si Arberi:

μάχιμοι άνδρες Άρμπαρία η Λιαμπαρία Βορειοανατολικώς τής Χειμάρ ας κείται η μεγάλη επαρχία Αρμπαρία η Λιαμπαρία διαχωριζομε νη άπο τήν Τοσκαρίαν

edhe ne kete rast ai i cileson banoret e kesaj krahine si luftarake.

[Zeus10]

Τζαμουρία ή Χαονία τών Αρχαίων
Μαργαρίτην Παρακάλαμον πληθυσμος είναι περί τάς 80 100 χιλιάδας κατοίκων κατά το ημισυ χριστιανών μαχίμων λαλούντων την Αλβανικήν ώς έπί το πλείστον οι όθωμανοί της Τσαμουρίας είνε είς τ6 άκρον θρησκομα νείς μωαβιέδες διαφέροντες πολύ των άλλων όθωμανών 0 τόπος εινε ευφορος κατά τό μάλλον Είς μίαν ίκραν της παραλίας ταύτης υπάρχει καί ή πολύπαθος Πάργα παραχωρηθείσα εσχάτως παρά της Αγγλικης Κυβερνησεως είς τους όθωμανούς έξαγορασθείσα παρά τοΟ Αλή Πασσα διά χρημάτων άπο την Αγ γλίαν οί κάτοικοι αύτης διεσκορπίσθησαν είς την Επτάνησον και άλλαχοΟ

Cameria dhe Kaonia e vjeter
80-100 mije banore qe flasin shqip